{"product_id":"la-madre-de-beckett-tenia-un-burro","title":"La madre de Beckett tenía un burro","description":"\u003cdiv class=\"sinopsi te-mes\" id=\"capsa-sinopsi\"\u003e\n\t                    \u003cdiv class=\"sinopsi-intro\"\u003e\n\t                        \u003ch2\u003eSinopsis de La madre de Beckett tenía un burro\u003c\/h2\u003e\n\t                    \u003c\/div\u003e\n\t                    \u003cdiv class=\"frase-mkt\"\u003e\n\t                        \u003cp\u003e\n\t                            \u003cstrong\u003eLa madre de Beckett tenía un burro es una honda reflexión sobre el oficio de traducir# pero también un compendio disparatado e hilarante de las dificultades de un escritor.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \u003c\/strong\u003e\n\t                        \u003c\/p\u003e\n\t                        \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\t                    \u003c\/div\u003e\n\t                    \u003cp\u003ePuesto a la tarea de versionar al castellano el tríptico de Samuel Beckett integrado por Molloy, Malone muere y El innombrable para una editorial independiente de Buenos Aires, el narrador de este libro revela su amor por los detalles inútiles, su facilidad para irse por las ramas y su versatilidad para patear para más adelante el deber.En su furiosa carrera hacia la procrastinación de'nitiva, el narrador irá acumulando ideas e historias 'de médiums y campos de concentración, de fugitivos y decapitados, de autores que difaman a sus traductores y de traductores que odian a sus autores' en su persecución de Samuel Beckett, de forma que la traducción deviene en una pasión en todo sentido, incluido el etimológico: una tortura o un castigo, una manera de expiar culpas insospechadas.Escrito con prosa a'lada y un gran manejo del humor y la ironía, Matías Battistón ha compuesto una oda a esos trabajadores y trabajadoras que mueven las pequeñas ruedas de la maquinaria editorial, verdaderos héroes, la mayoría de las veces anónimos.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   \u003c\/p\u003e\n\t                \u003c\/div\u003e\n\t                \u003cbr\u003e\n\t                \u003cbr\u003e\n\t                \u003cdiv class=\"agrupacio fitxa-tecnica\"\u003e\n\t                \u003cdiv class=\"colapsable_titol activat\"\u003e\n\t                        \u003ch3 class=\"titol_bloc\"\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\t                    \u003c\/div\u003e\n\t                    \u003cdiv class=\"fitxa-tecnica-caixa colapsable_caixa\" id=\"text-fitxa-tecnica\"\u003e\n\t                        \u003ctable class=\"table\"\u003e\n\t                          \u003ctbody\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eAutor\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003e Matías Battiston.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               \u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eFecha Publicación\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003e01\/07\/2025\u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003ePáginas\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003e200   \u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eIdioma\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eEspañol\u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eISBN\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003e9789500444255       \u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eFormato\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003e13,50   x 21,00  cm. \u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                            \u003ctr\u003e\n\t                              \u003ctd\u003ePresentación\u003c\/td\u003e\n\t                              \u003ctd\u003eRústica con solapas           \u003c\/td\u003e\n\t                            \u003c\/tr\u003e\n\t                          \u003c\/tbody\u003e\n\t                        \u003c\/table\u003e\n\t                    \u003c\/div\u003e\n\t                \u003c\/div\u003e","brand":"Planeta de Libros Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50775284482340,"sku":"4033423","price":37900.0,"currency_code":"ARS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/9661\/5716\/files\/D_762620-MLA86674954517_062025-O.jpg?v=1751289012","url":"https:\/\/beneficios.planetadelibros.com.ar\/products\/la-madre-de-beckett-tenia-un-burro","provider":"Tienda Planeta Beneficios Argentina","version":"1.0","type":"link"}